familiar是什么意思英语翻译

familiar 是英语里很常用的形容词，主要表示“熟悉的、常见的”，也和“亲近、了解”有关。很多人搜它的意思，是想弄清它在不同句子里该翻成“熟悉”还是“常见”，以及和 similar、known 这类词有什么区别。

基本含义与常见用法

familiar 的核心意思是“因为接触过而熟悉”。说一个人 familiar，通常指你认识他或见过他，但不一定是很亲密的朋友；说一个东西 familiar，则指你以前见过、听过，不觉得陌生。它也可以表示“通晓、了解”，常见结构是 familiar with，比如对某项工作、某个软件很熟悉。另一个常见结构是 familiar to，意思是“为某人所熟知”，主语通常是事物。翻译时要看主语：人作主语多用“熟悉……”，事物作主语常译成“大家熟悉的”“常见的”。

常见问题

最容易混淆的是 familiar 和 similar。similar 强调“相似”，familiar 强调“熟悉”，两者不能互换。另一个问题是 familiar 和 close 的差别：familiar 只说明有接触、不陌生，close 才表示关系亲密。还有人把 familiar 一律翻成“熟悉”，但在“a familiar face”“a familiar sight”这类表达里，译成“熟悉的面孔”“常见的景象”更自然。此外，familiar 作“通晓”讲时后面常接 with，不要写成 familiar to 再加人。

怎么判断和怎么选

判断词义时，先看主语是人还是物：人作主语、后接 with，多半是“熟悉、通晓”；物作主语、后接 to，多半是“为……所熟知”。再看搭配：familiar face、familiar name、familiar pattern 这类偏“常见、眼熟”；be familiar with 则偏“掌握、了解”。翻译时不必死扣一个中文词，根据上下文选“熟悉”“常见”“了解”“不陌生”中更顺的一个。写作时如果只想表达“相似”，就用 similar；想表达“关系近”，就用 close，避免把 familiar 用得过重。