familiar英文翻译

“familiar”英文翻译指的是英文单词 familiar 在中文里对应的意思和用法，它和“熟悉的、常见的、亲近的”这组含义有关。很多人搜这个词，是想弄清它在不同句子中该译成“熟悉”还是“常见”，以及搭配不同介词时意思有什么变化。

基本含义与常见用法

familiar 最核心的意思是“熟悉的”，指对某人某物有了解、见过多次。比如“a familiar face”是“一张熟悉的面孔”。它也可以表示“常见的、普通的”，如“a familiar sight”指“常见的景象”。另一层含义是“亲近的、不拘礼节的”，形容关系密切，如“familiar with someone”表示和某人熟络。注意它常与 with 搭配：人作主语时用“be familiar with sth”（某人熟悉某物）；物作主语时用“be familiar to sb”（某物为某人所熟悉），这两种结构最容易混淆。

常见问题

搜索这个词的用户常遇到几个疑问。一是分不清 familiar 和 similar：前者强调“熟悉、见过”，后者强调“相似”，含义并不相同。二是误把 familiar 当成“相似的”使用，这是常见错误。三是搞不清“familiar with”和“familiar to”的区别，前者主语通常是人，后者主语通常是事物。四是不知道 familiar 还可作名词，指“常客”或传说中随侍巫师的精灵，但日常阅读中较少见。

怎么判断和选择

翻译时先看句子主语：主语是人、表示“了解、熟悉”，就译“熟悉”；主语是事物、表示“经常见到”，译“常见”更自然。看搭配：后面接 with，多半是“对……熟悉”；用 to 引出对象，则是“为……所熟悉”。看语境语气：形容人际关系时译“亲近、熟络”，形容场景物品时译“熟悉的、常见的”。拿不准时，把候选译法放回原句读一遍，选读起来最顺、最符合中文习惯的那个。