grass俚语什么意思

“Grass”在英语俚语里最常见的意思是“大麻”，也可指代“告密者/线人”，具体含义要看语境。它和日常口语、街头文化、影视对白关系密切，搜索这个词的人多半是在台词或聊天里碰到它。

基本含义与常见用法

作“大麻”讲时，grass 是较老派、口语化的说法，语气比 marijuana 随意，常见于上世纪中后期的影视和音乐语境。作“告密者”讲时，常说“snitch”或“rat”，grass 多出现在英式英语里，如“grass someone up”指向警方或上级告发某人。此外，grass 本义是“草”，在“touch grass”（去接触真实生活、别在网上钻牛角尖）这类新说法里又回到字面意思，属于网络流行语。

常见问题

很多人误以为 grass 只有“草地”一个意思，看到“He's a grass”就完全摸不着头脑。也有人把“告密者”义和“大麻”义混在一起，其实两者靠上下文区分：出现 police、court、betray 等词，多半是告密；出现 smoke、high、drug 等词，多半指大麻。另一个问题是语域：grass 指大麻偏旧式口语，正式场合不宜使用；指告密者在英式口语里带贬义，用错对象容易冒犯。

怎么判断与怎么选

判断时先看句子主语和动词：人说“smoke grass”基本是大麻；人说“grass on someone”基本是告发。再看地区：英剧、英式新闻里“a grass”多为线人；美式语境里这个用法较少。自己表达时，若想中性说大麻，用 cannabis 更稳妥；想描述告密行为，用 inform on 或 report 更清楚，避免因俚语歧义造成误解。