grass的俚语意思有哪些

“Grass”在英语俚语里最常见的意思是大麻，也可指告密者或线人。它和毒品文化、街头用语以及日常口语中的隐喻表达有关，具体含义要看上下文。

基本含义与常见用法

作为俚语，grass 最广为人知的是指大麻，相当于 marijuana 的口语说法，在英美影视和音乐里出现频率很高。另一层常见含义是“告密者、线人”，常出现在警匪或校园语境中，比如叫某人 a grass，意思是这人爱打小报告。此外，grass 还出现在一些固定表达里，如 put someone out to grass，字面是“放出去吃草”，实际指让某人退休或下岗；the grass is always greener 则形容“这山望着那山高”。

常见问题

普通用户最容易混淆的是 grass 到底指大麻还是指人。判断的关键是看搭配：前面有 smoke、buy、sell 等动词，多半指大麻；说 someone is a grass 或 grass on somebody，则指告密。另一个问题是 grass 与 weed 的区别：weed 也是大麻的俚语，但 grass 更偏老派、书面化的街头说法，日常口语里 weed 更常见。还要注意 grass 作“告密”义时带贬义，用错场合容易冒犯别人。

怎么判断与怎么选

阅读时先看句子主语和动词：主语是人、动词是告发类，就按“线人”理解；主语是物品、动词涉及吸食买卖，就按大麻理解。自己写作时，正式场合避免用 grass 指大麻，改用 cannabis 更中性；指告密者时，若不想带贬义，可用 informant 或 whistleblower。听到 put out to grass 这类习语，按“退休、被淘汰”理解即可，不必逐字翻译。拿不准时，结合前后文和说话者语气判断最稳妥。