murder有凶手的意思吗

“Murder”在英语里指谋杀，是一种故意非法剥夺他人生命的行为；它和刑法中的杀人犯罪、新闻报道里的凶案描述密切相关。日常也有人把它当成“凶杀案”的同义词使用，所以才会产生“murder有没有凶手的意思”这个疑问。

基本含义：murder指行为，不直接等于“凶手”

从词性看，murder主要作名词，表示“谋杀”这一行为或案件，也可作动词，表示“谋杀某人”。而“凶手”对应的英文通常是 murderer（谋杀者）或 killer（杀人者）。因此，严格说，murder本身不表示“凶手”，它表示的是“谋杀”这件事。不过在中文口语里，有人会说“这起murder的凶手”，这是把英文词夹在中文句子里，属于混用，并非英文原义。

常见问题：为什么有人觉得murder就是凶手

一是翻译时为了顺口，把“murder case”简说成“murder”，再进一步误当成“凶手”；二是影视字幕里“murderer”和“murder”都出现，观众容易混淆；三是中文“凶杀”既可指案件，也可在语境中代指作案人，造成负迁移。判断时看词尾：-er常表示人，murderer才是“凶手”；murder后接of时，多指“对某人的谋杀”。

怎么判断和怎么选：看词性和上下文

如果句子说“警方逮捕了murder”，语法上不通，应改为“逮捕了murderer”；如果说“调查这起murder”，则指调查谋杀案，合理。写作或翻译时，指人用murderer，指行为或案件用murder；不确定时，把“凶手”替换进去读一遍，通顺才可用。搜索这个词的用户，多数是想确认英文词义，记住“murder是事，murderer是人”即可。