selfishness翻译成中文

“selfishness”翻译成中文是“自私”或“自私自利”，指一个人遇事优先考虑自己的利益，而较少顾及他人感受和需要。它和日常道德评价、人际关系以及心理学中对“利己倾向”的讨论有关。

基本含义与常见用法

“Selfishness”是名词，核心意思是把个人利益放在首位。翻译时最常用“自私”，语气稍重时可用“自私自利”；在心理学或行为描述中，也可译作“利己”。例如“He was criticized for his selfishness”可译为“他因自私而受到批评”。需要注意的是，“自私”在中文里带明显贬义，而英文“selfishness”有时在学术语境中只是中性描述“以自我利益为优先的倾向”，翻译时要看上下文调整语气。

常见翻译问题

一是把“selfishness”与“self-interest（自身利益、利己）”混为一谈。后者可中性指合理维护自身权益，不一定含贬义。二是忽略词性：selfishness是名词，selfish是形容词“自私的”，selflessly则是“无私地”，不能一律译成“自私”。三是语境差异：日常对话中译“自私”自然，学术文本中译“利己倾向”更贴切，文学作品中则可能要结合语气选择“私心”等说法。

怎么判断该用哪个译法

先看文本类型：普通议论、生活对话用“自私”；心理学、经济学等学术语境可考虑“利己”或“利己倾向”；带批评意味时用“自私自利”。再看搭配：如“out of selfishness”常译“出于私心”，“pure selfishness”可译“纯粹的自私”。最后检查褒贬是否与原文一致，避免把中性描述译得过重，也避免把明显批评译得过于温和。