self score翻译成中文

“self score”翻译成中文通常写作“自评分”或“自我评分”，指的是由本人对自己某方面表现给出的分数或评价。它常见于问卷、测评、绩效回顾、学习打卡等场景，和“自评”“自我评估”属于同一类表达。

基本含义与常见用途

在多数语境里，self score 强调“自己给自己打分”，区别于他人评分或系统自动计算。比如培训结束后让学员给自己的掌握程度打分，或员工在考核表里先做自评，都可以叫 self score。翻译时如果强调动作，用“自我评分”更自然；如果指那个分数本身，用“自评分”更顺口。在一些表格中，它也可能被译成“自评得分”，具体看上下文。

常见问题

不少人会把它和 self-assessment 混淆。后者更偏向“自我评估”这一整体过程，可能包含文字描述和多项判断；而 self score 更聚焦于“分数”这个结果。另一个问题是直译成“自己分数”会显得生硬，中文里一般不说“自我分数”，而说“自评分”。如果出现在软件界面里，还要注意区分“自评分”和“系统评分”，避免读者误解为最终成绩。

怎么判断该怎么译

看这个词在句子里充当什么成分：作名词指分数时，用“自评分”；作动词或动名词表示打分行为时，用“自我评分”。看场景正式程度：正式表格和报告中“自评得分”更稳妥，日常说明里“自评分”更简洁。看是否与“他评”“互评”并列，若并列出现，统一用“自评”系列译法能让读者一眼看懂对应关系。