self的翻译成中文

“self”在中文里通常翻译为“自我”，和心理学、哲学以及日常表达中关于“自己”的概念有关。它既可以指一个人对自己的整体认知，也常出现在“self-esteem”“self-control”这类复合词中，分别对应“自尊”“自控”等说法。

基本含义与常见用法

作为代词时，“self”常译作“自己”“自身”，强调动作回到主体本身，比如“self-study”是“自学”，“self-service”是“自助”。作为名词，它更多指“自我”这一心理或哲学概念，如“sense of self”译为“自我感”。在复合词里，翻译要灵活：有的保留“自我”，有的用“自己”，有的需按固定说法处理，不能一律直译。

常见问题

很多人容易把“self”一律翻成“自我”，结果出现“自我服务”“自我学习”这类别扭表达。其实“自助”“自学”更自然。另一个问题是区分“self”和“oneself”：前者多作构词成分或名词，后者常作代词宾语。还有“myself”“yourself”等反身代词，翻译时要根据句子调整，不必逐字对应。

怎么判断和选择

判断译法可以看三点：一是看词性，作名词多译“自我”，作构词成分看搭配；二是看固定说法，像“selfie”译“自拍”、“self-driving”译“自动驾驶”，约定俗成优先；三是看语境，学术文本倾向“自我”，日常表达倾向“自己”。拿不准时，先查词典确认该复合词是否有通行译法，再根据句子通顺度微调。