shake hands汉语意思

“shake hands” 汉语意思是“握手”，指两个人用手相握表示问候、祝贺、感谢或达成一致的礼节动作。它和日常交际、商务场合、见面告别等场景密切相关，是英语里很常见的一个动词短语。

基本含义与常见用法

“shake hands” 字面就是“摇动手”，实际固定译为“握手”。它通常作谓语，后面常接“with sb.”，表示“和某人握手”，例如“shake hands with a client”就是“和客户握手”。注意“hand”一般用复数“hands”，因为握手是双方各出一只手。它也可以单独使用，比如见面时先说“Nice to meet you”再“shake hands”，动作和话语配合完成问候。除了见面，告别、祝贺、表示和解或谈成合作时也会用到。

常见问题

不少人会把它和“shake one’s hand”混淆。后者强调“握住某人的手摇”，多用于特定对象，而“shake hands”更强调双方互握这一礼节行为，使用更普遍。另一个问题是时态和搭配：表示一次具体动作可用“shook hands”，表示习惯性动作可用“shake hands”。还有读者会问它能不能用于书面语，其实它偏口语和中性，正式邮件里描述“双方握手致意”也可以用，但更庄重的表达常写成“exchange handshakes”。

怎么判断和怎么选

判断是否用“shake hands”，可以看句子是否在描述两个人互相握手这一礼节：是就用“shake hands (with sb.)”；如果只是单方面伸手或握住对方的手，则考虑“shake one’s hand”或“take sb.’s hand”。写作时，若想自然口语化，直接用“shake hands”；若想正式一些，可用“exchange handshakes”或“greet each other with a handshake”。记住它翻译成汉语就是“握手”，不必逐字译成“摇手”。