tough的词性

“tough”是英语里一个使用频率很高的形容词，主要用来描述事物“困难、艰难”或“坚韧、强硬”的性质。它和日常表达中的“难对付”“吃力”“结实”等含义密切相关，也常出现在口语和书面语中。

基本含义与常见用法

“tough”最核心的意思有两类：一是形容事情“艰难、棘手”，比如 a tough question（难题）、a tough decision（艰难的决定）；二是形容人或物“坚韧、强硬、不易损坏”，比如 a tough person（坚强的人）、a tough material（结实的材料）。它还可以表示“严厉的、强硬的”，如 tough rules（严格的规定）。在口语中，“tough”也常用来表示“倒霉的、不幸的”，比如“That's tough.”（那真不走运。）

常见问题

学习者常混淆“tough”和“hard”“strong”等词。虽然“tough”和“hard”都能表示“困难”，但“tough”更强调“需要毅力去应对”，而“hard”更中性、更通用。“tough”和“strong”都能表示“强”，但“strong”侧重力量大，“tough”侧重耐受力强、不易被打倒。另外，“tough”作形容词时读音为 /tʌf/，不要和“though”“through”等词混淆。

怎么判断和选用

判断是否用“tough”，可以看语境侧重：如果强调“难熬、需要咬牙坚持”，用“tough”很合适；如果只是客观说“不容易”，用“hard”更稳妥；如果强调“结实耐用”，用“tough”比“strong”更贴切。注意“tough”通常不作动词使用，遇到“tough it out”这类固定短语时，整体理解为“硬撑过去”即可。