tout的词性

“tout”是一个法语词，在英语里也被借用。它最常让人困惑的地方，是同一个拼写对应好几种词性，意思差别不小。

在法语中，它主要与“全部、所有”以及“每、任何”这类限定意义有关；在英语中，它则常作动词，表示“兜售、吹捧”。下面按使用场景分开说。

基本含义或用途

在法语里，tout 最常见的身份是限定词（相当于形容词），表示“全部的、所有的”，如 tout le monde（所有人）。它也可以作代词，表示“一切、全部”；作副词时表示“完全、非常”，如 tout seul（独自一人）。英语中的 tout 主要是动词，意为“极力推销、吹捧”，也可作名词指“兜售者、招揽顾客的人”。同一个词形承担多种词性，是它容易让人迷惑的根本原因。

常见问题

最常见的问题是把它在英语和法语里的词性混为一谈。看到英语句子里的 tout，先判断它是不是动词；看到法语短语里的 tout，则要看后面接什么成分：接名词多为限定词，单独使用多为代词，修饰形容词或副词多为副词。另一个问题是法语 tout 有性数变化（tout、toute、tous、toutes），而英语 tout 没有这种变化，不能套用同一套规则。

怎么判断或怎么选

判断词性可以先看语境语言：英语环境优先考虑动词或名词，法语环境优先考虑限定词、代词、副词。再看句法位置：tout 后面直接跟名词，多半是限定词；独立充当句子成分，多半是代词；修饰另一个形容词或副词，多半是副词。写作或翻译时，如果不确定，宁可查词典确认词性和搭配，不要凭拼写直接套用另一种语言的用法。