tough的词义

“tough”是英语里使用频率很高的形容词，核心意思是“艰难的、坚韧的、强硬的”，具体含义取决于它修饰的对象。它既可以形容任务、局面，也可以形容人、材料甚至食物，理解时关键看上下文。

基本含义与常见用法

形容事情时，“tough”多指困难、棘手，比如 a tough decision（艰难的决定）、a tough question（难答的问题）。形容人时，它表示意志坚强、能吃苦，也可指态度强硬、不好对付。形容材料或物品时，它强调结实耐用，如 tough fabric（结实的布料）。形容食物时，则指肉质老、咬不动。此外口语中“tough luck”表示运气不好，带点无奈或调侃的语气。

常见理解误区

很多人把“tough”一律理解成“困难”，结果在“a tough person”里产生误解——这里说的是人坚强或强硬，而不是“这个人很难”。反过来，“tough meat”与难度无关，只是口感老。还要注意它与“hard”的区别：“hard”更偏向费力、坚硬，“tough”更强调承受力强、经得起折腾，两者有时可换用，但语感不同。

怎么判断具体词义

判断时先看它修饰什么：修饰任务、时期、竞争，多半是“艰难”；修饰人、性格、政策，多为“坚强”或“强硬”；修饰材料、鞋、手机壳，偏向“耐用”；修饰肉类，则是“老”。再看搭配和语境，比如“tough it out”是咬牙挺过去，“get tough with”是采取强硬态度。抓住被修饰对象和固定搭配，基本就能选对意思。