他很担心自己的计划英语翻译

“他很担心自己的计划英语翻译”通常指一个人想把“他很担心自己的计划”这句话译成英语，却不清楚怎样表达才准确。它和日常英语表达、情绪词选择以及中英文句式差异有关。

基本含义与常见译法

这句话的核心意思是“他对自己制定的计划感到担心”。英语里可以根据担心程度选择不同说法。较中性的表达是“He is worried about his plan.”，强调忧虑；如果担心程度更重，可以说“He is very worried about his plan.”；如果偏向“不安、不放心”，也可以用“He is anxious about his plan.”。需要注意的是，英语里“plan”可指具体安排，也可指整体规划，语境不同，冠词和搭配会略有变化。

常见问题

很多人会直译成“He worries his plan”，但“worry”作动词时通常要说“worry about”，否则意思会变成“他不断打扰自己的计划”，不符合原意。还有人把“担心”一律译成“afraid”，但“afraid”更偏向“害怕”，程度和语义都更重。另一个常见问题是忽略时态：中文“他很担心”可以指现在，也可以指当时，译成英语时要根据上下文判断用“is worried”还是“was worried”。

怎么判断和怎么选

判断译法时，先看“担心”的程度：一般忧虑用“worried about”，明显不安用“anxious about”，害怕出错或失败可用“afraid that...”。再看“计划”是具体安排还是长期打算：具体安排常加限定词，整体规划可用“his plan”或“his plans”。最后看句子用途：口语交流选自然简洁的表达，书面写作可选更正式的说法。若只是搜索这句话的翻译，优先掌握“He is worried about his plan.”这一基本句式，再根据语境调整程度和时态即可。