Explain的固定搭配

“Explain的固定搭配”指的是英语动词 explain 在长期使用中形成的、约定俗成的常见词组组合，主要和介词搭配、宾语形式以及句型结构有关。很多人搜这个词，是因为在写作或翻译时拿不准 explain 后面该接什么介词、能不能接双宾语。

基本含义与常见组合

explain 的基本意思是“解释、说明”，核心用法是“explain something to somebody”，即把某事向某人解释清楚。常见固定搭配包括：explain sth to sb（向某人解释某事）、explain why/how/what 引导的从句（解释原因、方式或内容）、explain oneself（为自己的行为或立场作说明）、explain away（把某事搪塞过去、辩解掉）。需要注意的是，explain 通常不接双宾语，不说 explain me the rule，而要说 explain the rule to me。

常见问题

最容易出错的地方是介词。explain 后面接“向谁解释”时用 to，而不是 for 或 with。另一个高频问题是漏掉宾语：explain 作及物动词时后面要有被解释的内容，不能只说“Let me explain you”。此外，explain about 在正式书面语中不如直接接宾语常见，能省略 about 时尽量省略。还有学习者会把 explain 和 describe、tell 混用，导致句型套错。

怎么判断和选择

判断时先问自己两个问题：一是有没有“向谁”的对象，有就用 to sb 放在句末；二是后面接的是名词、从句还是反身代词。接名词用 explain sth；接疑问词从句用 explain how/why…；表示“为自己辩解”用 explain oneself；表示“辩解掉”用 explain away。写作时如果不确定，优先使用“explain + 内容 + to + 人”这一最稳妥的结构，基本不会出错。