expect 短语

「expect 短语」通常指英语中由动词 expect 构成的固定搭配或常用表达，如 expect to do、expect sb. to do、be expected to 等。它和英语语法中的动词搭配、句型结构以及日常表达习惯有关，是学习者和普通用户在阅读、写作、翻译时经常遇到的一类语言点。

基本含义与常见用法

expect 的核心意思是“预料、期待、要求某人做某事”。常见短语包括：expect to do sth.（预计做某事）、expect sb. to do sth.（指望某人做某事）、be expected to do sth.（按理应做某事）、as expected（正如预料）。这些短语在句子中充当谓语或状语，表达对未来的判断或对他人行为的要求。例如“We expect to finish today”表示预计今天完成；“You are expected to arrive on time”表示按理应准时到。

常见问题

用户常混淆 expect 与 hope、look forward to 的区别：expect 偏重“认为会发生”，hope 偏重“希望发生”，look forward to 则强调“期待且愉快”。另一个问题是 expect 后接不定式还是动名词——expect 通常接 to do，不接 doing。还有 be expected to 常被误用为“被期待”，实际更接近“按理应当”，语气偏客观要求。此外，expect 用于进行时（be expecting）可表示“怀孕”，需结合语境判断。

怎么判断与怎么选

判断用哪个短语，先看主语和宾语关系：主语自己预计做某事用 expect to do；主语指望别人做某事用 expect sb. to do；客观规范或要求用 be expected to。看语气：中性预料用 expect，带有愿望色彩用 hope，强调愉快等待用 look forward to。写作时注意 expect 不接 that 从句时多用宾语补足语结构，避免生硬直译。遇到 be expected to 时，结合上下文判断是“预计”还是“应当”，再决定中文表达。